コリント人への第一の手紙 8:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 食物は、わたしたちを神に導くものではない。食べなくても損はないし、食べても益にはならない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ ただ、このことを覚えておいてもらいたい。神は、私たちがそれを食べるか食べないかなど、気にかけていない。食べなくても損にはならないし、食べても得をするわけではない。

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 食物は、わたしたちを神に導くものではない。食べなくても損はないし、食べても益にはならない。

リビングバイブル

⁸ ただ、このことを覚えておいてください。神様は、私たちがそれを食べるか食べないかなど気にかけておられません。食べなくても損にはならないし、食べても得をするわけではありません。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ わたしたちを神のもとに導くのは、食物ではありません。食べないからといって、何かを失うわけではなく、食べたからといって、何かを得るわけではありません。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ しかし、何を食べるかで私たちが神に近づけることではない。何かを食べないからといって、低くは見られない。何かを食べるからって、偉い訳じゃない。

聖書 口語訳

⁸ 食物は、わたしたちを神に導くものではない。食べなくても損はないし、食べても益にはならない。

コリント人への第一の手紙 8:8 相互参照

マタイによる福音書 25:15

すなわち、それぞれの能力に応じて、ある者には五タラント、ある者には二タラント、ある者には一タラントを与えて、旅に出た。

ローマ人への手紙 14:17

神の国は飲食ではなく、義と、平和と、聖霊における喜びとである。

コリント人への第一の手紙 6:13

食物は腹のため、腹は食物のためである。しかし神は、それもこれも滅ぼすであろう。からだは不品行のためではなく、主のためであり、主はからだのためである。

ヘブル人への手紙 13:9

さまざまな違った教によって、迷わされてはならない。食物によらず、恵みによって、心を強くするがよい。食物によって歩いた者は、益を得ることがなかった。